Logo Disegnamo.it

Autore Topic: cerco un manuale sull'utilizo della matita  (Letto 5132 volte)

Offline praticalarte

  • Newbie
  • *
  • Post: 9
  • Karma: +0/-0
    • Mostra profilo
    • Pratica l'Arte
Re:cerco un manuale sull'utilizo della matita
« Risposta #15 il: Giugno 17, 2010, 08:51:35 am »
sul mio blog www.praticalarte.com ho cominciato a tradurre uno dei libri di andrew loomis, la traduzione è abbastanza libera ma credo sia aderente allo spirito.
http://www.praticalarte.com/?cat=99
Pratica l'Arte - Alessandro Pedroni
http://wwww.praticalarte.com

Offline ZioRIP

  • Utente Maximo
  • ***
  • Post: 177
  • Karma: +4/-0
  • Insegnante di Flash e Photoshop
    • Mostra profilo
    • Corsi di grafica digitale e disegno tradizionale
Re:cerco un manuale sull'utilizo della matita
« Risposta #16 il: Giugno 17, 2010, 08:59:21 am »
Sei sicuro di poterlo tradurre così?

Non è una cosa commerciale?

Offline ZannA Zabriskie

  • Frequentatore Abituale
  • **
  • Post: 74
  • Karma: +2/-0
  • al korova milk bar, dopo le 23
    • Mostra profilo
Re:cerco un manuale sull'utilizo della matita
« Risposta #17 il: Giugno 17, 2010, 09:37:47 am »
Pare che gli eredi abbiano rinunciato ai diritti.

ZannA
Al cuore Ramon, al cuore.

Disegnamo.it

  • Sponsor
  • *****

Offline ZioRIP

  • Utente Maximo
  • ***
  • Post: 177
  • Karma: +4/-0
  • Insegnante di Flash e Photoshop
    • Mostra profilo
    • Corsi di grafica digitale e disegno tradizionale
Re:cerco un manuale sull'utilizo della matita
« Risposta #18 il: Giugno 17, 2010, 09:42:39 am »
Wow, interessante!!!

E' scritto in un inglese un po' antico in effetti... a volte anche qualche mio amico madre lingua si è stupito della forma  con cui Loomish scriveva.

Mi fa molto piacere di apprendere questa notizia e faccio i miei migliori auguri a praticalarte per il successo di uno sforzo immane come quello della traduzione (io ne so qualcosa) :)

Offline praticalarte

  • Newbie
  • *
  • Post: 9
  • Karma: +0/-0
    • Mostra profilo
    • Pratica l'Arte
Re:cerco un manuale sull'utilizo della matita
« Risposta #19 il: Giugno 29, 2010, 09:13:12 pm »
... Come te la cavi con le traduzioni piuttosto?
se vai sul mio blog troverai vari articoli tradotti dall'inglese, alcuni dai libri di Loomis
www.praticalarte.com
vogliamo collaborare?
Pratica l'Arte - Alessandro Pedroni
http://wwww.praticalarte.com

Offline ZioRIP

  • Utente Maximo
  • ***
  • Post: 177
  • Karma: +4/-0
  • Insegnante di Flash e Photoshop
    • Mostra profilo
    • Corsi di grafica digitale e disegno tradizionale
Re:cerco un manuale sull'utilizo della matita
« Risposta #20 il: Giugno 29, 2010, 09:26:34 pm »
io con le traduzioni me la cavo molto bene, traduco audio e testo da inglese e spagnolo in italiano.

Lavoro per diverse aziende straniere come traduttore.

Penso che una collaborazione a titolo gratuito non potrebbe mai nascere tra me e te perchè io ho il mio sito da gestire oltre alle traduzioni.

Se non parlavi di gratuito invece possiamo metterci d'accordo.

Ciao

Offline praticalarte

  • Newbie
  • *
  • Post: 9
  • Karma: +0/-0
    • Mostra profilo
    • Pratica l'Arte
Re:cerco un manuale sull'utilizo della matita
« Risposta #21 il: Giugno 30, 2010, 11:44:43 am »
Citazione
Penso che una collaborazione a titolo gratuito non potrebbe mai nascere tra me e te perchè io ho il mio sito da gestire oltre alle traduzioni.
Ci deve essere un equivoco, mi sembrava che tu sollecitassi una collaborazione. Anche io tra la pittura che pratico professionalmente, la gestione del blog e del forum e l'insegnamento a 30 allievi nel mio atelier sono pittosto preso, Prossimamente insieme ad alcuni comuni del Gennargentu organizzeremo delle vacanze d'arte per artisti stranieri. Puoi capire come stò messo, meno male che comincio ad avere alcuni collaboratori ...
Per le traduzioni, sarebbe bello ma ho una cognata architetto madrelingua inglese che lavora per Casabella e due nipoti bilingue, qualsiasi lavoro di traduzione deve restare "cosa nostra" ;P
« Ultima modifica: Giugno 30, 2010, 11:46:14 am da praticalarte »
Pratica l'Arte - Alessandro Pedroni
http://wwww.praticalarte.com

Disegnamo.it

  • Sponsor
  • *****

Offline ZioRIP

  • Utente Maximo
  • ***
  • Post: 177
  • Karma: +4/-0
  • Insegnante di Flash e Photoshop
    • Mostra profilo
    • Corsi di grafica digitale e disegno tradizionale
Re:cerco un manuale sull'utilizo della matita
« Risposta #22 il: Giugno 30, 2010, 11:58:52 am »
Si, in effetti ora che me lo hai detto mi ricordo di essere stato io a proporti la collaborazione... scusami, faccio troppe cose e mi dimentico subito tutto quello che "lancio" nel web.

Come non detto, dall'ultima volta che ti ho chiesto di collaborare sono capitati degli eventi per cui non ho più bisogno d'aiuto nelle traduzioni.

Magari in futuro posso farmi sentire per qualche altro tipo di collaborazione, dal momento che insegni.

Ciao :)